Voyage Inédit  (Unedited Voyage)  

Shruti Bhunjun 

Rame, Rame, Rame  
Le regard guère au ciel  
Voler toujours pas notre destinée  
Mon Soldat dans le froid  
A nous le pouvoir, les bourgeois. 

La terre, une amie très chère  
Protégée de ta fierté,   
Détruite de tes colères,  
Ah, l’aventure guidée par ta voix.  

Découvertes…enfin!  
Voleurs des grains,  
Chasseurs des indiens, Y a-t-il du vin?  

Pouvoir maudit à jamais,  
Le malheur arrivera,  
Protège les cœurs purs,  
Leurs maisons, leurs terres,  
Donne-les, sans rancœurs.  

Hélas, Trahison,   
Vieil ami, le poison,  
Je t’embrasse, Au revoir  
A jamais, l’abattoir  

Un œil fermé,  
Deux yeux fermés,  
Pourquoi, si tôt?  
Je n’ai pas dit mon dernier mot.   

Ton avidité, ton repas du futur,   
Ma malédiction,   
La honte sur ton bataillon.   

Mon dernier mot,   
Au paradis, aux cachots, tes sympathies.  

Row, Row, Row  

The gaze hardly to the sky  

Flying, still not in our destiny  

My Soldier in the cold,  

The power is ours, my bourgeois.

  

The earth, a very dear friend  

Protected by your pride,  

Destroyed by your anger,  

Ah, the adventure guided by your voice. 

 

Discoveries…finally!  

Grain thieves,  

Indian hunters, is there wine?

  

Cursed power forever,  

Misfortune will happen  

Protect the purity in their heart,  

Their home, their lands,  

Give it to them, without resentment. 

 

Alas, betrayal,  

Old friend, the poison,  

I kiss you, goodbye  

Forever, the slaughterhouse

  

One eye closed,  

Two eyes closed,  

Why so early?  

I haven’t said my last word.

  

Your greed, your meal of the future,  

My curse,  

Shame on your battle. 

 

My last word,  

In Paradise, in the dungeons, your sympathies  

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: